jueves, enero 11, 2007

¿Qué idioma hablan los mexicanos? (Se Habla Español III)

Es cierto que gracias a nuestros cuates del país al sur del Río Bravo no solo hemos aprendido infinidad de palabras o expresiones pegajosas que por ahí algunos usamos de vez en cuando ("naco", "menso", "güey", "chido", "de veritas de veritas"), sino que gracias a ellos muchos pueden gozar de películas y dibujos animados en nuestro idioma (sí, ya sé que algunos preferimos las pelas en su idioma original, pero piensen en mi abuelita, por ejemplo, que no lee los subtítulos muy rápido).

Sin embargo hoy sucedió algo horroroso. Estaba viendo en el bus una película que no mencionaré, y como siempre, debido a que los televisores son extrapequeños, la veíamos con el audio en español. Y de pronto ocurrió.

Uno de los personajes dijo

"satisfacerán"

Realmente horrendo.

¿Como se les escapó a los de la empresa de traducción semejante barbaridad?

FYI, "satisfacer" se conjuga como "hacer".

16 comentarios:

Jersson dijo...

usted siempre tan fijon.


me retiro.

Anónimo dijo...

cierto! que fijon.

El Rojo dijo...

Jajaja...dímelo en mi cara!!! Ya sabía que no ibas a poder :P

Como un burro amarrado... dijo...

No te "achicopales"...un error lo comete cualquiera

Mafa dijo...

No sé porque algunos hombres se siente del clan de Marco Aurelio Denegri. Allí se incluye mi parejo. Pero bueno, no te ases!!

El Rojo dijo...

Jajaja, no me aso, sólo me pongo saltón :P

darling dijo...

Cambiaste de avatar :)

Jersson dijo...

saltón rima con fijón!
(a ver, corrígeme =P)

Mariella dijo...

no hay tu tren a méxico guey

milanta dijo...

Yo te apoyo mi estimado Rojo, PERO hoy revelaré UN SECRETO que explica tu "fijación":

EL ROJO ES HIJO DE MARTHA HILDEBRANDT

:P

El Rojo dijo...

Maldito!!!!!!!! Ahora TODOS saben que además soy sobrino del Chato aaajjjj!!!

Anónimo dijo...

satisfaceran ?


eso es normal,

es el futuro de satisfacer, conjugado con el pronombre ellos :|


ellos satisfaceran :)

los peruanos son extraños, o no sé de donde seas :)


el satisfizo
ella satisfizo
yo satisfice
tu satisfaces
nosotros satisfacemos
ellos satisfacen
eso satisface

:) xD

El Rojo dijo...

Nene o nena anonymous:
"Satisfacer" se conjuga como el verbo "hacer". El futuro de "hacer" para el pronombre "ellos" no es "hacerán" sino "harán", por lo tanto, se dice "satisfarán" y no "satisfacerán". He dicho.

CATA dijo...

Me gusta algo tu fijacion... esas fijaciones que dicen tanto de nosotros :)

Saludos de Mexico

Wallace dijo...

Tenía la duda con respecto a la conjugación del verbo y tiene razón no se dice satisfacerán sino satisfará

Conjungación

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

satisfacer


Participio

satisfecho


Gerundio

satisfaciendo
INDICATIVO

SUBJUNTIVO

Presente

satisfago
satisfaces / satisfacés
satisface
satisfacemos
satisfacéis / satisfacen
satisfacen


Futuro simple o Futuro

satisfaré
satisfarás
satisfará
satisfaremos
satisfaréis / satisfarán
satisfarán


Presente

satisfaga
satisfagas
satisfaga
satisfagamos
satisfagáis / satisfagan
satisfagan

Pretérito imperfecto o Copretérito

satisfacía
satisfacías
satisfacía
satisfacíamos
satisfacíais / satisfacían
satisfacían


Condicional simple o Pospretérito

satisfaría
satisfarías
satisfaría
satisfaríamos
satisfaríais / satisfarían
satisfarían


Pretérito imperfecto o Pretérito

satisficiera o satisficiese
satisficieras o satisficieses
satisficiera o satisficiese
satisficiéramos o satisficiésemos
satisficierais o satisficieseis / satisficieran o satisficiesen
satisficieran o satisficiesen

Pretérito perfecto simple o Pretérito

satisfice
satisficiste
satisfizo
satisficimos
satisficisteis / satisficieron
satisficieron


Futuro simple o Futuro

satisficiere
satisficieres
satisficiere
satisficiéremos
satisficiereis / satisficieren
satisficieren
IMPERATIVO
satisface o satisfaz (tú) / satisfacé (vos)
satisfaced (vosotros) / satisfagan (ustedes)

Wallace dijo...

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

satisfacer


Participio

satisfecho


Gerundio

satisfaciendo
INDICATIVO

SUBJUNTIVO

Presente

satisfago
satisfaces / satisfacés
satisface
satisfacemos
satisfacéis / satisfacen
satisfacen


Futuro simple o Futuro

satisfaré
satisfarás
satisfará
satisfaremos
satisfaréis / satisfarán
satisfarán


Presente

satisfaga
satisfagas
satisfaga
satisfagamos
satisfagáis / satisfagan
satisfagan

Pretérito imperfecto o Copretérito

satisfacía
satisfacías
satisfacía
satisfacíamos
satisfacíais / satisfacían
satisfacían


Condicional simple o Pospretérito

satisfaría
satisfarías
satisfaría
satisfaríamos
satisfaríais / satisfarían
satisfarían


Pretérito imperfecto o Pretérito

satisficiera o satisficiese
satisficieras o satisficieses
satisficiera o satisficiese
satisficiéramos o satisficiésemos
satisficierais o satisficieseis / satisficieran o satisficiesen
satisficieran o satisficiesen

Pretérito perfecto simple o Pretérito

satisfice
satisficiste
satisfizo
satisficimos
satisficisteis / satisficieron
satisficieron


Futuro simple o Futuro

satisficiere
satisficieres
satisficiere
satisficiéremos
satisficiereis / satisficieren
satisficieren
IMPERATIVO
satisface o satisfaz (tú) / satisfacé (vos)
satisfaced (vosotros) / satisfagan (ustedes)